28. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:28:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmaet entendit Deuteronomy 5:28:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Deuteronomy 5:28:3 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkolla voix Deuteronomy 5:28:4 ⧉דִּבְרֵיכֶ֔םdivrekhemde vos paroles Deuteronomy 5:28:5 ⧉בְּדַבֶּרְכֶ֖םbedaberkhemquand vous avez parlé Deuteronomy 5:28:6 ⧉אֵלָ֑יelaià moi Deuteronomy 5:28:7 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Deuteronomy 5:28:8 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 5:28:9 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Deuteronomy 5:28:10 ⧉שָׁ֠מַעְתִּיshamatij’ai entendu Deuteronomy 5:28:11 ⧉אֶת־ק֨וֹלetkolla voix Deuteronomy 5:28:12 ⧉דִּבְרֵ֜יdivreiles paroles de Deuteronomy 5:28:13 ⧉הָעָ֤םhaamdu peuple Deuteronomy 5:28:14 ⧉הַזֶּה֙hazehce Deuteronomy 5:28:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 5:28:16 ⧉דִּבְּר֣וּdivrooils ont parlé Deuteronomy 5:28:17 ⧉אֵלֶ֔יךָelechaà toi Deuteronomy 5:28:18 ⧉הֵיטִ֖יבוּheitivuils ont bien fait Deuteronomy 5:28:19 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertout ce que Deuteronomy 5:28:20 ⧉דִּבֵּֽרוּ׃divreuils ont dit |
28. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Attentif aux prières} entendit ce que vous disiez quand vous me parliez, et le SEIGNEUR me dit : « J’ai entendu les paroles de ce peuple qu’il t’a adressées ; ils ont bien fait de parler ainsi. » |
28. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Répondeur fidèle} a écouté vos paroles, et il m’a dit : « J’ai entendu tout ce que ce peuple t’a exprimé ; tout ce qu’ils ont dit est juste. » |