31. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:31:1 ⧉וְאַתָּ֗הveattaMais toi Deuteronomy 5:31:2 ⧉פֹּה֮poici Deuteronomy 5:31:3 ⧉עֲמֹ֣דamodtiens-toi Deuteronomy 5:31:4 ⧉עִמָּדִי֒immadiavec moi Deuteronomy 5:31:5 ⧉וַאֲדַבְּרָ֣הvaadaberaet je parlerai Deuteronomy 5:31:6 ⧉אֵלֶ֗יךָelekhaà toi Deuteronomy 5:31:7 ⧉אֵ֧תet Deuteronomy 5:31:8 ⧉כָּל־הַמִּצְוָ֛הkolhamitsvatout le commandement Deuteronomy 5:31:9 ⧉וְהַחֻקִּ֥יםvehakhukimet les statuts Deuteronomy 5:31:10 ⧉וְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםvehamishpatimet les lois Deuteronomy 5:31:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 5:31:12 ⧉תְּלַמְּדֵ֑םtelammedemtu leur enseignes Deuteronomy 5:31:13 ⧉וְעָשׂ֣וּveasuqu'ils fassent Deuteronomy 5:31:14 ⧉בָאָ֔רֶץvaaretsdans le pays Deuteronomy 5:31:15 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque Deuteronomy 5:31:16 ⧉אָנֹכִ֛יanokhimoi Deuteronomy 5:31:17 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Deuteronomy 5:31:18 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Deuteronomy 5:31:19 ⧉לְרִשְׁתָּֽהּ׃lerishtahpour la posséder |
31. Traduction Formelle Quant à toi, demeure ici près de moi : je te communiquerai tous les commandements, les décrets et les jugements ; tu les enseigneras au peuple et ils les pratiqueront dans le pays que moi {anokhi, Donneur d’Héritage} je leur donne pour en hériter. |
31. Traduction Dynamique Toi, reste auprès de moi, et je {anokhi, Voix de l’Alliance} te transmettrai tous les commandements, les règles et les lois, afin que tu les transmettes au peuple et qu’ils les mettent en pratique dans le pays que je leur donne pour qu’ils en prennent possession. |