33. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:33:1 ⧉בְּכָל־הַדֶּ֗רֶךְbekholhaderekhdans toute la voie Deuteronomy 5:33:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 5:33:3 ⧉צִוָּ֜הtsivaha ordonné Deuteronomy 5:33:4 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 5:33:5 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֛םeloheikhemvotre Dieu Deuteronomy 5:33:6 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Deuteronomy 5:33:7 ⧉תֵּלֵ֑כוּtelekhumarcherez Deuteronomy 5:33:8 ⧉לְמַ֤עַןlemaanafin que Deuteronomy 5:33:9 ⧉תִּֽחְיוּן֙tikhyunvous viviez Deuteronomy 5:33:10 ⧉וְט֣וֹבvetovet il vous sera bien Deuteronomy 5:33:11 ⧉לָכֶ֔םlakhemà vous Deuteronomy 5:33:12 ⧉וְהַאֲרַכְתֶּ֣םvehaarakhtemet vous prolongerez Deuteronomy 5:33:13 ⧉יָמִ֔יםyamimvos jours Deuteronomy 5:33:14 ⧉בָּאָ֖רֶץbaaretsdans le pays Deuteronomy 5:33:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 5:33:16 ⧉תִּֽירָשֽׁוּן׃tirashunvous posséderez |
33. Traduction Formelle Marchez dans toute la voie que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Guide Suprême} vous a prescrite, afin que vous viviez, que le bien vous accompagne, et que vos jours se prolongent dans le pays dont vous prendrez possession. |
33. Traduction Dynamique Suivez sans réserve la voie que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Conducteur Fidèle} vous a indiquée, pour vivre et connaître le bonheur, et pour demeurer longtemps dans le pays que vous posséderez. |