8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:8:1 ⧉לֹֽ֣א־תַעֲשֶֽׂ֙ה־לְךָ֥֣lotaaselekhaTu ne te feras pas Deuteronomy 5:8:2 ⧉פֶ֣֙סֶל֙feselune idole Deuteronomy 5:8:3 ⧉כָּל־תְּמוּנָ֔֡הkoltemunahaucune ressemblance Deuteronomy 5:8:4 ⧉אֲשֶׁ֤֣רasherqui Deuteronomy 5:8:5 ⧉בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙bashamayimest dans les cieux Deuteronomy 5:8:6 ⧉מִמַּ֔֡עַלmimaalau-dessus Deuteronomy 5:8:7 ⧉וַאֲשֶׁ֥ר֩vaasherou qui Deuteronomy 5:8:8 ⧉בָּאָ֖֨רֶץbaaretsest sur la terre Deuteronomy 5:8:9 ⧉מִתָּ֑֜חַתmitakhaten dessous Deuteronomy 5:8:10 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaasherou qui Deuteronomy 5:8:11 ⧉בַּמַּ֖֣יִםbamayimest dans les eaux Deuteronomy 5:8:12 ⧉מִתַּ֥֣חַתmitakhatau-dessous de Deuteronomy 5:8:13 ⧉לָאָֽ֗רֶץ׃laaretsla terre |
8. Traduction Formelle Tu ne confectionneras pas pour toi d’image taillée, ni aucune représentation de ce qui est dans les cieux au-dessus, ni de ce qui est sur la terre en dessous, ni de ce qui est dans les eaux sous la terre. |
8. Traduction Dynamique Tu ne devras produire aucune statue ni aucune forme pour toi, qu’elle figure ce qui est là-haut dans le ciel, ici-bas sur la terre ou dans les eaux sous la terre. |