9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:9:1 ⧉לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣הlotishtakhavehTu ne te prosterneras pas Deuteronomy 5:9:2 ⧉לָהֶ֖ם֮lahemdevant eux Deuteronomy 5:9:3 ⧉וְלֹ֣אveloet tu ne Deuteronomy 5:9:4 ⧉תָעָבְדֵ֑ם֒taavdemles serviras Deuteronomy 5:9:5 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 5:9:6 ⧉אָנֹכִ֞יanokhije Deuteronomy 5:9:7 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 5:9:8 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu Deuteronomy 5:9:9 ⧉אֵ֣לelDieu Deuteronomy 5:9:10 ⧉קַנָּ֔אkannajaloux Deuteronomy 5:9:11 ⧉פֹּ֠קֵדpokedqui punit Deuteronomy 5:9:12 ⧉עֲוֺ֨ןavonla faute Deuteronomy 5:9:13 ⧉אָב֧וֹתavotdes pères Deuteronomy 5:9:14 ⧉עַל־בָּנִ֛יםalbanimsur les enfants Deuteronomy 5:9:15 ⧉וְעַל־שִׁלֵּשִׁ֥יםvealshilleshimet sur les troisième Deuteronomy 5:9:16 ⧉וְעַל־רִבֵּעִ֖יםvealribbeimet sur les quatrième Deuteronomy 5:9:17 ⧉לְשֹׂנְאָֽ֑י׃lesoneaide ceux qui me haïssent |
9. Traduction Formelle Tu ne te prosterneras pas devant elles, et tu ne leur rendras pas de culte ; car moi, le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Gardien de l'Alliance}, je suis un Dieu jaloux et je fais peser la faute des pères sur les enfants, jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent. |
9. Traduction Dynamique Ne t’incline pas devant elles, ni ne les adores ; car moi, le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Protecteur Fidèle}, je suis un Dieu jaloux et je fais retomber l’iniquité des parents sur leurs enfants jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent. |