1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:1:1 ⧉וְזֹאתvezotEt ceci Deuteronomy 6:1:2 ⧉הַמִּצְוָהhamitsvahc'est le commandement Deuteronomy 6:1:3 ⧉הַחֻקִּיםhakhukimles statuts Deuteronomy 6:1:4 ⧉וְהַמִּשְׁפָּטִיםvehamishpatimet les lois Deuteronomy 6:1:5 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 6:1:6 ⧉צִוָּהtsivaha ordonné Deuteronomy 6:1:7 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 6:1:8 ⧉אֱלֹהֵיכֶםelohekhemvotre Dieu Deuteronomy 6:1:9 ⧉לְלַמֵּדlelamedd'enseigner Deuteronomy 6:1:10 ⧉אֶתְכֶםetkhemvous Deuteronomy 6:1:11 ⧉לַעֲשׂוֹתlaasotà faire Deuteronomy 6:1:12 ⧉בָּאָרֶץbaaretzdans le pays Deuteronomy 6:1:13 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 6:1:14 ⧉אַתֶּםatemvous Deuteronomy 6:1:15 ⧉עֹבְרִיםovrimallez traverser Deuteronomy 6:1:16 ⧉שָׁמָּהshamahlà-bas Deuteronomy 6:1:17 ⧉לָרֶשֶׁתָּה׃lareshetahpour la posséder |
1. Traduction Formelle Voici le commandement, les lois et les ordonnances que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Législateur et Maître d’Alliance} m’a chargé de vous transmettre, pour que vous les mettiez en œuvre dans le pays où vous allez entrer afin d’en prendre possession. |
1. Traduction Dynamique Voici les règles, les prescriptions et les décisions que le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Guide Suprême} vous a fait apprendre, pour que vous les appliquiez dans la terre où vous entrerez pour en devenir propriétaires. |