2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:2:1 ⧉לְמַעַןlemaanafin que Deuteronomy 6:2:2 ⧉תִּירָאtiratu craignes Deuteronomy 6:2:3 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 6:2:4 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohechaton Dieu Deuteronomy 6:2:5 ⧉לִשְׁמֹרlishmorpour garder Deuteronomy 6:2:6 ⧉אֶת־כׇּל־חֻקֹּתָיוetkolkhukkotavtous ses statuts Deuteronomy 6:2:7 ⧉וּמִצְוֹתָיוumitsvotavet ses commandements Deuteronomy 6:2:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 6:2:9 ⧉אָנֹכִ֤יanokhije Deuteronomy 6:2:10 ⧉מְצַוְּךָ֙metsavkhate commande Deuteronomy 6:2:11 ⧉אַתָּהatatoi Deuteronomy 6:2:12 ⧉וּבִנְךָ֖uvinkhaet ton fils Deuteronomy 6:2:13 ⧉וּבֶן־בִּנְךָ֑uvenbinkhaet le fils de ton fils Deuteronomy 6:2:14 ⧉כׇּל־יְמֵיkolyemeitous les jours Deuteronomy 6:2:15 ⧉חַיֶּיךָkhaiyechade ta vie Deuteronomy 6:2:16 ⧉וּלְמַעַןulemaanet afin que Deuteronomy 6:2:17 ⧉יַאֲרִכוּןyaarikunils se prolongent Deuteronomy 6:2:18 ⧉יָמֶיךָ׃yamechates jours |
2. Traduction Formelle Ainsi tu craindras le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Source de Révérence} : tu garderas tous ses décrets et ses commandements que je te prescris — à toi, à ton fils et au fils de ton fils — tout au long de ta vie, et tes jours seront prolongés. |
2. Traduction Dynamique Pour que tu respectes le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Fondement de Respect}, reste fidèle à ses commandements que je te confie, pour toi, ton enfant et ton petit-enfant, durant toute ta vie ; ainsi tes jours seront plus nombreux. |