23. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:23:1 ⧉וְאוֹתָ֖נוּveotanuet nous Deuteronomy 6:23:2 ⧉הוֹצִ֑יאhotsiil fit sortir Deuteronomy 6:23:3 ⧉מִשָּׁ֔םmishamde là Deuteronomy 6:23:4 ⧉לְמַ֨עַן֙lemaanafin que Deuteronomy 6:23:5 ⧉הָבִ֣יאhaviqu'il amène Deuteronomy 6:23:6 ⧉אֹתָ֔נוּotanunous Deuteronomy 6:23:7 ⧉לָתֵ֖תlatetpour donner Deuteronomy 6:23:8 ⧉לָ֣נוּlanuà nous Deuteronomy 6:23:9 ⧉אֶת־הָאָ֤רֶץethaaretzle pays Deuteronomy 6:23:10 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 6:23:11 ⧉נִשְּׁבַ֥עnishbail a juré Deuteronomy 6:23:12 ⧉לַאֲבֹתֵֽינוּ׃laavoteinuà nos pères |
23. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Fidèle} nous a fait sortir de là pour nous mener jusqu’ici et nous remettre la terre qu’il avait jurée à nos pères. |
23. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Bienveillant} nous a fait sortir de cet endroit pour nous conduire et nous offrir la terre qu’il avait jurée à nos ancêtres. |