22. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:22:1 ⧉וַיִּתֵּןvayittenet il fit Deuteronomy 6:22:2 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 6:22:3 ⧉אוֹת֧וֹתototsignes Deuteronomy 6:22:4 ⧉וּמֹפְתִיםumoftimet prodiges Deuteronomy 6:22:5 ⧉גְּדֹלִיםgedolimgrands Deuteronomy 6:22:6 ⧉וְרָעִיםveraimet terribles Deuteronomy 6:22:7 ⧉בְּמִצְרַיִםbemitsrayimen Égypte Deuteronomy 6:22:8 ⧉בְּפַרְעֹהbeparocontre Pharaon Deuteronomy 6:22:9 ⧉וּבְכָל־בֵּיתוֹuvekolbeitoet sur toute sa maison Deuteronomy 6:22:10 ⧉לְעֵינֵינוּ׃leeineinusous nos yeux |
22. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant Puissant} a produit, sous nos yeux, des signes et des prodiges, grands et redoutables, en Égypte, contre Pharaon et contre toute sa maison. |
22. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} a accompli devant nos yeux de grands signes et de prodiges terribles en Égypte, contre Pharaon et toute sa maison. |