5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:5:1 ⧉וְאָהַבְתָּ֔veahavtaet tu aimeras Deuteronomy 6:5:2 ⧉אֵ֖תet Deuteronomy 6:5:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 6:5:4 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 6:5:5 ⧉בְּכָל־לְבָבְךָ֙bekhollevavkhade tout ton cœur Deuteronomy 6:5:6 ⧉וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֔uvekholnafshekhaet de toute ton âme Deuteronomy 6:5:7 ⧉וּבְכָל־מְאֹדֶךָֽ׃uvekholmeodekhaet de toute ta force |
5. Traduction Formelle Tu aimeras le SEIGNEUR ton Dieu avec tout ton cœur, avec toute ton âme et avec toute ta force. |
5. Traduction Dynamique Que ton amour aille au SEIGNEUR ton Dieu : de tout ton cœur, de toute ton âme et avec toutes tes ressources. |