7. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:7:1 ⧉וְשִׁנַּנְתָּםveshinnantamEt tu les enseigneras assidûment Deuteronomy 6:7:2 ⧉לְבָנֶיךָlevanekhaà tes enfants Deuteronomy 6:7:3 ⧉וְדִבַּרְתָּvedibbartaet tu parleras Deuteronomy 6:7:4 ⧉בָּםbamd’eux Deuteronomy 6:7:5 ⧉בְּשִׁבְתְּךָbeshivtekhalorsque tu t’assieds Deuteronomy 6:7:6 ⧉בְּבֵיתֶךָbeveitekhadans ta maison Deuteronomy 6:7:7 ⧉וּבְלֶכְתְּךָuvelekhtekhaet lorsque tu marches Deuteronomy 6:7:8 ⧉בַּדֶּרֶךְbaderekhen chemin Deuteronomy 6:7:9 ⧉וּבְשָׁכְבְּךָuveshakhbekhaet lorsque tu te couches Deuteronomy 6:7:10 ⧉וּבְקוּמֶךָ׃uvekumekhaet lorsque tu te lèves |
7. Traduction Formelle Tu les inculqueras à tes enfants ; tu en parleras quand tu resteras dans ta maison, quand tu marcheras sur le chemin, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. |
7. Traduction Dynamique Tu enseigneras ces paroles à tes enfants ; tu en parleras chez toi, en voyage, au moment de te coucher et dès ton réveil. |