1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:1:1 ⧉כִּ֤יkiquand Deuteronomy 7:1:2 ⧉יְבִֽיאֲךָ֙yeviakhate fait entrer Deuteronomy 7:1:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 7:1:4 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 7:1:5 ⧉אֶל־הָאָ֕רֶץelhaaretzdans le pays Deuteronomy 7:1:6 ⧉אֲשֶׁר־אַתָּ֥הasherataque tu Deuteronomy 7:1:7 ⧉בָא־שָׁ֖מָּהbashamaentres là Deuteronomy 7:1:8 ⧉לְרִשְׁתָּ֑הּlerishtahpour la posséder Deuteronomy 7:1:9 ⧉וְנָשַׁ֣לvenashalet il chassera Deuteronomy 7:1:10 ⧉גּֽוֹיִם־רַבִּ֣יםgoyimrabimdes nations nombreuses Deuteronomy 7:1:11 ⧉מִפָּנֶ֡יךָmipanekhadevant toi Deuteronomy 7:1:12 ⧉הַֽחִתִּי֩hakhitile Hittite Deuteronomy 7:1:13 ⧉וְהַגִּרְגָּשִׁ֨יvehagirgashiet le Guirgashite Deuteronomy 7:1:14 ⧉וְהָאֱמֹרִ֜יvehaemoriet l’Amorite Deuteronomy 7:1:15 ⧉וְהַכְּנַעֲנִ֣יvehakenaaniet le Cananéen Deuteronomy 7:1:16 ⧉וְהַפְּרִזִּ֗יvehaperiziet le Perizzite Deuteronomy 7:1:17 ⧉וְהַֽחִוִּי֙vehakhiviet le Hévien Deuteronomy 7:1:18 ⧉וְהַיְבוּסִ֔יvehayevusiet le Jébusien Deuteronomy 7:1:19 ⧉שִׁבְעָ֣הshivasept Deuteronomy 7:1:20 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimnations Deuteronomy 7:1:21 ⧉רַבִּ֥יםrabimnombreuses Deuteronomy 7:1:22 ⧉וַעֲצוּמִ֖יםvaatsumimet puissantes Deuteronomy 7:1:23 ⧉מִמֶּֽךָּ׃mimekhaque toi |
1. Traduction Formelle Quand le SEIGNEUR {Yahweh, Guide d’Alliance} ton Dieu {Eloheikha, Pourvoyeur Fidèle} te fera entrer dans le pays que tu vas occuper, il dépossédera devant toi plusieurs peuples — les Hittites, les Guirgashites, les Amorites, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusites — sept peuples plus nombreux et plus puissants que toi. |
1. Traduction Dynamique Lorsque le SEIGNEUR {Yahweh, Chef Protecteur} ton Dieu {Eloheikha, Soutien Constant} te conduira dans le pays où tu vas entrer pour en prendre possession, il mettra en fuite devant toi plusieurs peuples : les Hittites, les Guirgashites, les Amorites, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusites — sept peuples plus forts que toi. |