2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:2:1 ⧉וּנְתָנָ֞םunetanamet les livre Deuteronomy 7:2:2 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 7:2:3 ⧉אֱלֹהֶ֛יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 7:2:4 ⧉לְפָנֶ֖יךָlefanekhadevant toi Deuteronomy 7:2:5 ⧉וְהִכִּיתָ֑םvehikitamet tu les auras frappés Deuteronomy 7:2:6 ⧉הַחֲרֵ֤םhakharemtu voueras à la destruction Deuteronomy 7:2:7 ⧉תַּחֲרִים֙takharimtu devras vouer Deuteronomy 7:2:8 ⧉אֹתָ֔םotameux Deuteronomy 7:2:9 ⧉לֹא־תִכְרֹ֥תlotikhrottu ne concluras pas Deuteronomy 7:2:10 ⧉לָהֶ֛םlahemavec eux Deuteronomy 7:2:11 ⧉בְּרִ֖יתbereetd'alliance Deuteronomy 7:2:12 ⧉וְלֹ֥אveloet tu ne Deuteronomy 7:2:13 ⧉תְחָנֵּֽם׃techanemleur feras grâce |
2. Traduction Formelle Quand le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Juge Suprême} les aura mis en ton pouvoir et que tu les auras frappés, tu les voueras à l’interdit ; tu ne feras aucun pacte avec eux et tu ne leur feras pas grâce. |
2. Traduction Dynamique Quand le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Autorité Suprême} te livrera ces peuples et que tu les auras vaincus, consacre-les entièrement à la destruction ; ne conclus aucun traité avec eux et ne leur accorde aucune faveur. |