1 Quand le SEIGNEUR {YHWH, Guide d’Alliance} ton Dieu {Eloheikha, Pourvoyeur Fidèle} te fera entrer dans le pays que tu vas occuper, il dépossédera devant toi plusieurs peuples — les Hittites, les Guirgashites, les Amorites, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusites — sept peuples plus nombreux et plus puissants {atsumim: supérieures en force} que toi.
2 Quand le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Juge Suprême} les aura mis en ton pouvoir et que tu les auras frappés, tu les voueras à l’interdit {cherem: destruction totale} ; tu ne feras aucun pacte avec eux et tu ne leur feras pas grâce {techanem: accorder la faveur}.
3 Tu ne t’allieras pas à eux par le mariage {tit-hat-ten: implication mutuelle} ; tu ne donneras pas ta fille à leur fils {ben: descendant mâle} ; et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils.
4 Car ils détourneraient ton fils de me suivre, et ils serviraient d’autres dieux ; alors la colère du SEIGNEUR {YHWH, Juge Jaloux} s’enflammerait contre vous, et il te détruirait promptement {maher: sans délai}.
5 Voici plutôt ce que vous leur ferez : renversez leurs autels {mizbeach: Lieu de Sacrifice}, mettez en pièces leurs stèles, abattez leurs asherim {asherim: Poteaux Sacrés Païens}, et brûlez leurs images taillées au feu.
6 Car tu es un peuple saint pour le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Dieu d’Alliance Fidèle} ; le SEIGNEUR ton Dieu t’a choisi d’être pour lui un peuple particulier {segullah: possession précieuse}, pris d’entre tous les peuples de la terre.
7 Le SEIGNEUR {YHWH, Choix Souverain} ne s’est pas attaché à vous ni ne vous a choisis parce que vous étiez plus nombreux que tous les peuples {mikkolhaammim: ensemble exhaustif} ; au contraire, vous étiez le plus petit d’entre tous les peuples.
8 C’est parce que le SEIGNEUR {YHWH, Gardien Fidèle} vous aime et qu’il observe le serment {shevuah: promesse solennelle} qu’il a prononcé en faveur de vos pères que le SEIGNEUR vous a fait sortir d’une main puissante et qu’il t’a racheté de la maison des serviteurs, de la main de Pharaon, roi d’Égypte.
9 Reconnais donc que le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Gardien de l'Alliance} est le Dieu fidèle qui garde l’alliance et la bonté {chesed: amour bienveillant} envers ceux qui l’aiment et qui gardent ses commandements, jusqu’à mille générations.
10 Le SEIGNEUR {YHWH, Justicier Souverain} paie face à face ceux qui le haïssent {sane: hostilité active}, afin de les faire périr ; il ne tarde pas envers celui qui le hait : il le rétribue face à face.
11 Tu observeras donc le commandement {hamitzvah: injonction solennelle}, les statuts {hachuqqim: prescriptions écrites} et les ordonnances que je t’ordonne aujourd’hui, afin de les accomplir.
12 Et si vous écoutez ces ordonnances, si vous les gardez et les mettez en pratique, alors le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Fidèle Gardien d’Alliance} gardera pour toi l’alliance et la fidélité {chesed: amour fidèle d’alliance} qu’il a jurée à tes pères.
13 Le SEIGNEUR {YHWH, Source de Bénédictions} t’aimera, te bénira et te multipliera ; il bénira le fruit de ton ventre {vitnekha: descendance} et le fruit de ton sol, ton blé, ton moût et ton huile, les portées de tes bovins et les jeunes de ton troupeau, dans le pays qu’il a juré à tes pères de te donner.
14 Tu recevras une bénédiction supérieure à celle de tous les peuples ; il n’y aura chez toi ni homme stérile {aqar: privé de progéniture}, ni femme stérile, ni bête stérile parmi ton troupeau {bivhemetkha: ensemble du cheptel}.
15 Le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Puissant} retirera de toi toute maladie ; aucune des graves maladies {madvei: fléaux sévères} d’Égypte que tu as connues, il ne les mettra pas sur toi, mais il les fera venir sur tous tes ennemis.
16 Tu dévoreras tous les peuples que le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheykha, Distributeur de la Terre Promise} te donne ; ton œil {ʿên-ḵā: regard de compassion} ne s’apitoiera pas sur eux, et tu ne serviras pas leurs dieux, car ce serait un piège {mokesh: obstacle fatal} pour toi.
17 Si tu dis dans ton cœur {bilvavekha: dans ton être intérieur} : « Ces nations sont plus nombreuses que moi ; comment pourrais-je les déposséder {lehorisham: faire perdre possession} ? »
18 Tu ne craindras pas d’eux. Souviens-toi bien de ce que le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohekha, Libérateur Puissant} a fait à Pharaon et à toute l’Égypte {mitsrayim: royaume du Nil}.
19 Les grandes épreuves {hammasot hagedolot: défis redoutables} que tes yeux ont vues, les signes et les prodiges, la main forte et le bras étendu, par lesquels le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Libérateur Puissant} t’a fait sortir ; de la même manière, le SEIGNEUR ton Dieu agira envers tous les peuples que tu redoutes devant eux.
20 Et même, le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Protecteur de l’Alliance} enverra le frelon {hatzirah: instrument de terreur} contre eux jusqu’à l’extermination de ceux qui restent et de ceux qui se cachent devant toi.
21 Ne sois pas saisi d’effroi {taʿarots: redouter avec effroi} devant eux, car le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH ʾĕ-lō-hê-ḵā, Défenseur Puissant} est au milieu de toi, un Dieu grand et redoutable {nora: qui inspire la terreur sacrée}.
22 Et le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Elohekhā, Protecteur de l’Alliance} délogera progressivement ces nations devant toi ; tu ne pourras pas les exterminer d’un seul trait, de peur que la bête {chayat: animal sauvage} des champs ne se multiplie contre toi.
23 Le SEIGNEUR {YHWH, Vainqueur Souverain}, ton Dieu, te les livrera devant toi ; il les frappera d’une grande confusion {mehumah: panique écrasante}, jusqu’à ce qu’ils soient détruits.
24 Le SEIGNEUR {YHWH, Victorieux Souverain} livrera leurs rois entre tes mains, et tu feras disparaître leur nom {shem: réputation, existence} de dessous les cieux ; aucun ne tiendra devant toi jusqu’à ce que tu les aies détruits.
25 Vous consumerez dans le feu les images taillées {pesilei: idoles sculptées} de leurs divinités ; tu ne convoiteras ni l’argent ni l’or qui les ornent, et tu ne te les approprieras pas, de peur qu’ils ne deviennent pour toi un piège ; car c’est une abomination pour le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Juge Saint}.
26 Tu n’introduiras pas dans ta maison une chose abominable, de peur de devenir toi-même l’anathème {cherem: interdit, réservé à l’anathème} comme elle. Repousse-la {shakets: rendre impur, mépriser} et tu l’auras en abomination, car elle est vouée à la destruction.