23. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:23:1 ⧉וּנְתָנָ֛םunetanamet les livrera Deuteronomy 7:23:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 7:23:3 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 7:23:4 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhadevant toi Deuteronomy 7:23:5 ⧉וְהָמָם֙vehamamet les troublera Deuteronomy 7:23:6 ⧉מְהוּמָ֣הmehumahd'une grande confusion Deuteronomy 7:23:7 ⧉גְדֹלָ֔הgdolahgrande Deuteronomy 7:23:8 ⧉עַ֖דadjusqu'à Deuteronomy 7:23:9 ⧉הִשָּׁמְדָֽם׃hishamdamqu'ils soient détruits |
23. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Vainqueur Souverain}, ton Dieu, te les livrera devant toi ; il les frappera d’une grande confusion, jusqu’à ce qu’ils soient détruits. |
23. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Puissant}, ton Dieu, les remettra entre tes mains, et il plongera tes ennemis dans une panique extrême, jusqu’à ce qu’ils soient détruits. |