22. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:22:1 ⧉וְנָשַׁל֩venashalet chassera Deuteronomy 7:22:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 7:22:3 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 7:22:4 ⧉אֶת־הַגּוֹיִ֥םethagoyimles nations Deuteronomy 7:22:5 ⧉הָאֵ֛לhaelcelles-ci Deuteronomy 7:22:6 ⧉מִפָּנֶ֖יךָmipanekhade devant toi Deuteronomy 7:22:7 ⧉מְעַ֣טmeatpeu Deuteronomy 7:22:8 ⧉מְעָ֑טmeatà peu Deuteronomy 7:22:9 ⧉לֹ֤אlopas Deuteronomy 7:22:10 ⧉תוּכַל֙tukhaltu peux Deuteronomy 7:22:11 ⧉כַּלֹּתָ֣םkallotamles achever Deuteronomy 7:22:12 ⧉מַהֵ֔רmahervite Deuteronomy 7:22:13 ⧉פֶּן־תִּרְבֶּ֥הpentirbehde peur que n’augmente Deuteronomy 7:22:14 ⧉עָלֶ֖יךָalekhacontre toi Deuteronomy 7:22:15 ⧉חַיַּ֥תkhayatla bête Deuteronomy 7:22:16 ⧉הַשָּׂדֶֽה׃hasadehdu champ |
22. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekhā, Protecteur de l’Alliance} délogera progressivement ces nations devant toi ; tu ne pourras pas les exterminer d’un seul trait, de peur que la bête des champs ne se multiplie contre toi. |
22. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekhā, Guide Souverain} repoussera petit à petit ces nations loin de toi ; tu ne pourras pas les éliminer d’un seul coup, de peur que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi. |