25. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:25:1 ⧉פְּסִילֵ֥יpesileiles images taillées Deuteronomy 7:25:2 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֖םeloheihemde leurs dieux Deuteronomy 7:25:3 ⧉תִּשְׂרְפ֣וּןtishrefunvous brûlerez Deuteronomy 7:25:4 ⧉בָּאֵ֑שׁbaeshau feu Deuteronomy 7:25:5 ⧉לֹֽא־תַחְמֹד֩lotakhmodtu ne convoiteras pas Deuteronomy 7:25:6 ⧉כֶּ֨סֶףkesefargent Deuteronomy 7:25:7 ⧉וְזָהָ֤בvezahavou or Deuteronomy 7:25:8 ⧉עֲלֵיהֶם֙aleihemqui est sur eux Deuteronomy 7:25:9 ⧉וְלָקַחְתָּ֣velakakhtaou le prends Deuteronomy 7:25:10 ⧉לָ֔ךְlakhpour toi Deuteronomy 7:25:11 ⧉פֶּ֚ןpende peur que Deuteronomy 7:25:12 ⧉תִּוָּקֵ֣שׁtivakeshtu sois pris au piège Deuteronomy 7:25:13 ⧉בּ֔וֹvopar cela Deuteronomy 7:25:14 ⧉כִּ֧יkicar Deuteronomy 7:25:15 ⧉תוֹעֲבַ֛תtoavatune abomination Deuteronomy 7:25:16 ⧉יְהוָ֥הyahwehpour le SEIGNEUR Deuteronomy 7:25:17 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohechaton Dieu Deuteronomy 7:25:18 ⧉הֽוּא׃huc'est cela |
25. Traduction Formelle Vous consumerez dans le feu les images taillées de leurs divinités ; tu ne convoiteras ni l’argent ni l’or qui les ornent, et tu ne te les approprieras pas, de peur qu’ils ne deviennent pour toi un piège ; car c’est une abomination pour le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Juge Saint}. |
25. Traduction Dynamique Brûlez les statues de leurs divinités dans le feu, ne convoitez ni l’argent ni l’or qui les recouvrent, et ne les emportez pas pour vous, sinon cela vous fera tomber dans un piège ; car le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Protecteur de Pureté} en a une horreur profonde. |