26. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:26:1 ⧉וְלֹא־תָבִ֤יאvelotaviEt tu n’apporteras pas Deuteronomy 7:26:2 ⧉תּוֹעֵבָה֙toevahune chose abominable Deuteronomy 7:26:3 ⧉אֶל־בֵּיתֶ֔ךָelbeitekhadans ta maison Deuteronomy 7:26:4 ⧉וְהָיִ֥יתָvehayitaet tu deviendras Deuteronomy 7:26:5 ⧉חֵ֖רֶםkheremdévoué à l’anathème Deuteronomy 7:26:6 ⧉כָּמֹ֑הוּkamohucomme elle Deuteronomy 7:26:7 ⧉שַׁקֵּ֧ץshaketstu dois absolument détester Deuteronomy 7:26:8 ⧉תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּteshakketsenutu l’exécreras Deuteronomy 7:26:9 ⧉וְתַעֵ֥בvetaevet tu détesteras Deuteronomy 7:26:10 ⧉תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּtetaavenutu l’abhorreras totalement Deuteronomy 7:26:11 ⧉כִּי־חֵ֥רֶםkikheremcar c’est dévoué à l’anathème Deuteronomy 7:26:12 ⧉הֽוּא׃פhuc’est |
26. Traduction Formelle Tu n’introduiras pas dans ta maison une chose abominable, de peur de devenir toi-même l’anathème {cherem: interdit, réservé à l’anathème} comme elle. Repousse-la {shakets: rendre impur, mépriser} et tu l’auras en abomination, car elle est vouée à la destruction. |
26. Traduction Dynamique Ne laisse pas entrer chez toi une chose abominable, sinon tu seras voué à la destruction comme elle. Rejette-la {teshakketsennu: déclarer impur, rejeter} et hais-la {tetaavennu: haïr, avoir en abomination} de tout ton cœur, car c’est un objet voué à la destruction. |