6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:6:1 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 7:6:2 ⧉עַ֤םamun peuple Deuteronomy 7:6:3 ⧉קָדוֹשׁ֙kadoshsaint Deuteronomy 7:6:4 ⧉אַתָּ֔הatatu es Deuteronomy 7:6:5 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Deuteronomy 7:6:6 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 7:6:7 ⧉בְּךָ֞bekhaen toi Deuteronomy 7:6:8 ⧉בָּחַ֣רbakhara choisi Deuteronomy 7:6:9 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 7:6:10 ⧉אֱלֹהֶ֗יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 7:6:11 ⧉לִהְי֥וֹתlihyotpour être Deuteronomy 7:6:12 ⧉לוֹ֙lopour lui Deuteronomy 7:6:13 ⧉לְעַ֣םleampour un peuple Deuteronomy 7:6:14 ⧉סְגֻלָּ֔הsegulaun trésor particulier Deuteronomy 7:6:15 ⧉מִכֹּל֙mikolparmi tous Deuteronomy 7:6:16 ⧉הָֽעַמִּ֔יםhaamimles peuples Deuteronomy 7:6:17 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Deuteronomy 7:6:18 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneisur la face de Deuteronomy 7:6:19 ⧉הָאֲדָמָֽה׃סhaadamala terre |
6. Traduction Formelle Car tu es un peuple saint pour le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Dieu d’Alliance Fidèle} ; le SEIGNEUR ton Dieu t’a choisi d’être pour lui un peuple particulier, pris d’entre tous les peuples de la terre. |
6. Traduction Dynamique Tu appartiens au SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Protecteur Fidèle} : il t’a choisi pour que tu sois un peuple saint et précieux, d’entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre. |