5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:5:1 ⧉כִּֽי־אִם־כֹּ֤הkeeimkohMais ainsi Deuteronomy 7:5:2 ⧉תַעֲשׂוּ֙taasuvous ferez Deuteronomy 7:5:3 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Deuteronomy 7:5:4 ⧉מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣םmizbekhoteihemleurs autels Deuteronomy 7:5:5 ⧉תִּתֹּ֔צוּtitotzuvous démolirez Deuteronomy 7:5:6 ⧉וּמַצֵּבֹתָ֖םumattsevotamet leurs stèles Deuteronomy 7:5:7 ⧉תְּשַׁבֵּ֑רוּteshaberuvous briserez Deuteronomy 7:5:8 ⧉וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙vaasherehemet leurs ashéras Deuteronomy 7:5:9 ⧉תְּגַדֵּע֔וּןtegadeunvous couperez Deuteronomy 7:5:10 ⧉וּפְסִילֵיהֶ֖םufesilehemet leurs images taillées Deuteronomy 7:5:11 ⧉תִּשְׂרְפ֥וּןtisrefunvous brûlerez Deuteronomy 7:5:12 ⧉בָּאֵֽשׁ׃baeshpar le feu |
5. Traduction Formelle Voici plutôt ce que vous leur ferez : renversez leurs autels, mettez en pièces leurs stèles, abattez leurs asherim, et brûlez leurs images taillées au feu. |
5. Traduction Dynamique Au contraire, procédez ainsi contre eux : détruisez leurs autels, brisez leurs stèles, coupez leurs poteaux cultuels, et brûlez leurs statues au feu. |