8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:8:1 ⧉כִּי֩kiparce que Deuteronomy 7:8:2 ⧉מֵֽאַהֲבַ֨תmeahavatpar amour Deuteronomy 7:8:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 7:8:4 ⧉אֶתְכֶ֗םetkhemvous Deuteronomy 7:8:5 ⧉וּמִשָּׁמְר֤וumishamrooet parce qu'il garde Deuteronomy 7:8:6 ⧉אֶת־הַשְּׁבֻעָה֙ethashevuahle serment Deuteronomy 7:8:7 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Deuteronomy 7:8:8 ⧉נִשְׁבַּע֙nishbail a juré Deuteronomy 7:8:9 ⧉לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔םlaavotekhemà vos pères Deuteronomy 7:8:10 ⧉הוֹצִ֧יאhotziil a fait sortir Deuteronomy 7:8:11 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 7:8:12 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Deuteronomy 7:8:13 ⧉בְּיָ֣דbeyadavec une main Deuteronomy 7:8:14 ⧉חֲזָקָ֑הkhazakahforte Deuteronomy 7:8:15 ⧉וַֽיִּפְדְּךָ֙vayifdekhaet t'a racheté Deuteronomy 7:8:16 ⧉מִבֵּ֣יתmibeitde la maison Deuteronomy 7:8:17 ⧉עֲבָדִ֔יםavadeemd'esclaves Deuteronomy 7:8:18 ⧉מִיַּ֖דmiyadde la main Deuteronomy 7:8:19 ⧉פַּרְעֹ֥הparode Pharaon Deuteronomy 7:8:20 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃melekhmitsrayimroi d'Égypte |
8. Traduction Formelle C’est parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Fidèle} vous aime et qu’il observe le serment qu’il a prononcé en faveur de vos pères que le SEIGNEUR vous a fait sortir d’une main puissante et qu’il t’a racheté de la maison des serviteurs, de la main de Pharaon, roi d’Égypte. |
8. Traduction Dynamique En effet, le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Miséricordieux} vous aime et demeure fidèle à l’engagement pris envers vos ancêtres ; ainsi, il vous a délivrés d’une main puissante et vous a libérés de la maison d’esclavage, de la domination de Pharaon, roi d’Égypte. |