9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:9:1 ⧉וְיָ֣דַעְתָּ֔veyadattaet tu sauras Deuteronomy 7:9:2 ⧉כִּֽי־יְהוָ֥הkiyahwehque le SEIGNEUR Deuteronomy 7:9:3 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 7:9:4 ⧉ה֣וּאhuc'est Deuteronomy 7:9:5 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֑יםhaelohimle Dieu Deuteronomy 7:9:6 ⧉הָאֵל֙haelle Puissant Deuteronomy 7:9:7 ⧉הַֽנֶּאֱמָ֔ןhaneemanle fidèle Deuteronomy 7:9:8 ⧉שֹׁמֵ֧רshomerqui garde Deuteronomy 7:9:9 ⧉הַבְּרִ֣יתhabereetl'alliance Deuteronomy 7:9:10 ⧉וְהַחֶ֗סֶדvehakhesedet la bonté Deuteronomy 7:9:11 ⧉לְאֹהֲבָ֛יוleohavavà ceux qui l'aiment Deuteronomy 7:9:12 ⧉וּלְשֹׁמְרֵ֥יuleshomreiet à ceux qui gardent Deuteronomy 7:9:13 ⧉מצותיוmitsvotavses commandements Deuteronomy 7:9:14 ⧉לְאֶ֥לֶףleelefjusqu'à mille Deuteronomy 7:9:15 ⧉דּֽוֹר׃dorgénérations |
9. Traduction Formelle Reconnais donc que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Gardien de l'Alliance} est le Dieu fidèle qui garde l’alliance et la bonté envers ceux qui l’aiment et qui gardent ses commandements, jusqu’à mille générations. |
9. Traduction Dynamique Sache que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Protecteur Fidèle} est le Dieu véritable et digne de confiance qui maintient son alliance et sa bienveillance envers ceux qui l’aiment et obéissent à ses commandements, pendant mille générations. |