1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:1:1 ⧉כָּל־הַמִּצְוָ֗הkolhamitsvahToute la commandement Deuteronomy 8:1:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 8:1:3 ⧉אָנֹכִ֧יanokhije Deuteronomy 8:1:4 ⧉מְצַוְּךָ֛metsavkhate commande Deuteronomy 8:1:5 ⧉הַיּ֖וֹםhayomaujourd'hui Deuteronomy 8:1:6 ⧉תִּשְׁמְר֣וּןtishmerunvous garderez Deuteronomy 8:1:7 ⧉לַעֲשׂ֑וֹתlaasotpour faire Deuteronomy 8:1:8 ⧉לְמַ֨עַןlemaanafin que Deuteronomy 8:1:9 ⧉תִּֽחְי֜וּןtikhyunvous viviez Deuteronomy 8:1:10 ⧉וּרְבִיתֶ֗םurevitemet vous multipliiez Deuteronomy 8:1:11 ⧉וּבָאתֶם֙uvatemet vous veniez Deuteronomy 8:1:12 ⧉וִֽירִשְׁתֶּ֣םvirishtemet vous possédiez Deuteronomy 8:1:13 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzle pays Deuteronomy 8:1:14 ⧉אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עashernishbaqu'il a juré Deuteronomy 8:1:15 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 8:1:16 ⧉לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃laavoteikhemà vos pères |
1. Traduction Formelle Le commandement entier que je te donne aujourd’hui, vous le garderez et vous le mettrez en œuvre, afin que vous viviez, que vous vous multipliiez, que vous entriez et que vous possédiez le pays que le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de l’Alliance} a juré à vos pères. |
1. Traduction Dynamique Mettez en pratique tout le commandement que je vous confie aujourd’hui, pour que vous viviez, que vous vous multipliiez, que vous entriez et que vous possédiez le pays que le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle à ses Promesses} a juré à vos ancêtres. |