1 Le commandement {kol ham-mitsvah: totalité de l’injonction} entier que je te donne aujourd’hui, vous le garderez et vous le mettrez en œuvre, afin que vous viviez, que vous vous multipliiez, que vous entriez et que vous possédiez le pays que le SEIGNEUR {YHWH, Garant de l’Alliance} a juré à vos pères {avot: patriarches de l’Israël ancien}.
2 Tu te rappelleras tout l’itinéraire que le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheikha, Guide et Instructeur}, t’a fait suivre pendant ces quarante ans dans le désert, afin de t’abaisser {annotkha: t’abaisser spirituellement} et de te mettre à l’épreuve {lenasotkha: éprouver l’intégrité}, afin de connaître ce qu’il y avait dans ton cœur et de voir si tu garderais ses commandements ou non.
3 Le SEIGNEUR {YHWH, Instructeur Souverain} t’a humilié, t’a laissé affamé, puis t’a rassasié de la manne {man: nourriture céleste non naturelle} inconnue de toi et de tes pères, afin de t’enseigner que l’homme ne subsiste pas du seul pain, mais qu’il vit de toute parole émanant de la bouche du SEIGNEUR.
4 Durant ces quarante années {shanah: période annuelle complète}, ton vêtement {simlatekha: vêtement de voyage} ne s’est pas déchiré sur toi, et ton pied n’a pas enflé.
5 Tu reconnaîtras dans ton cœur que, comme un homme discipline son fils, le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Éducateur d’Alliance} te discipline {yeyasser: corriger moralement}.
6 Tu veilleras à garder les commandements du SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Source de l’Alliance}, en marchant dans ses voies {derekh: mode de vie} et en le craignant.
7 Car le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Elohekha, Guide Fidèle}, te fait entrer dans un bon pays : un pays de cours d’eau {nachalei: cours d’eau naturels}, de sources et d’abîmes qui jaillissent dans la plaine et sur la montagne.
8 Une terre de blé {chittah: céréale principale} et d’orge, de vigne, de figuier et de grenade ; une terre d’huile d’olive et de miel {devash: substance sucrée}.
9 Une terre {erets: terre promise} où tu ne mangeras pas ton pain dans la pauvreté, où rien ne te fera défaut ; une terre dont les pierres sont du fer, et de ses montagnes tu extrairas du cuivre {nechoshet: métal brillant}.
10 Quand tu auras mangé et que tu seras rassasié, tu béniras le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH, Source du Don Parfait} pour la bonne terre {haaretz: territoire promis} qu’il t’a donnée.
11 Veille sur toi-même, afin de ne pas oublier le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Elohekha, Gardien de l’Alliance} en cessant de garder ses commandements {mitsvotav : prescriptions morales}, ses jugements {mishpatav : ordonnances judiciaires} et ses statuts {chukotav : lois instituées}, que je t’ordonne aujourd’hui.
12 De peur que, lorsque tu auras mangé et que tu seras rassasié, lorsque tu bâtiras de bonnes maisons {batim: demeures familiales solides} et que tu y habiteras {yashavta: s’établir solidement},
13 Quand ton gros bétail et ton menu bétail {ve-tso-ne-kha: petit bétail} se multiplieront {yir-be-yun: se multiplieront littéralement}, quand ton argent et ton or augmenteront pour toi, et que tout ce qui est à toi deviendra plus abondant.
14 Prends garde alors : que ton cœur {ram: exaltation dangereuse} ne s’élève pas et que tu n’oublies pas le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Libérateur Puissant}, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude {avadim: travail forcé}.
15 Lui qui t’a fait marcher dans le désert, ce grand lieu redoutable, où se trouvent le serpent brûlant, le scorpion et la soif {vetzimaon: manque extrême d’eau}, là où il n’y avait pas d’eau; lui qui a fait sortir pour toi de l’eau du rocher de silex {hachalamish: pierre très dure}.
16 Lui qui t’a donné à manger la manne dans le désert, que tes pères n’avaient pas connue, pour t’humilier {annotekha: rendre humble} et pour t’éprouver, afin de te faire du bien à la fin {beacharitekha: aboutissement ultime}.
17 Tu seras amené à dire en ton cœur : « Ma force et la puissance de ma main {yad: symbole d’action} m’ont conféré cette richesse {chayil: biens, ressources}. »
18 Souviens-toi du SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Elohecha, Pourvoyeur de Force}, car c’est lui qui te donne la force pour acquérir des richesses {ḥāyil: ressources}, afin d’affermir son alliance qu’il a jurée à tes pères comme en ce jour.
19 S’il arrive que tu oublies le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Protecteur Personnel d’Alliance} et marches après d’autres dieux, que tu les serves et te prosternes devant eux, je témoigne aujourd’hui contre vous : vous périrez {abad: être détruit}.
20 Comme les nations que le SEIGNEUR {YHWH, Juge des Nations} fait disparaître devant vous, ainsi vous disparaîtrez vous aussi, parce que vous n’écoutez pas la voix du SEIGNEUR, votre Dieu {Elohim, Source de Puissance}.