2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:2:1 ⧉וְזָכַרְתָּ֣vezakartaet tu te souviendras Deuteronomy 8:2:2 ⧉אֶת־et Deuteronomy 8:2:3 ⧉כָּל־koltout Deuteronomy 8:2:4 ⧉הַדֶּ֗רֶךְhaderekhle chemin Deuteronomy 8:2:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 8:2:6 ⧉הֹלִֽיכֲךָ֜holikhakhat'a conduit Deuteronomy 8:2:7 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 8:2:8 ⧉אֱלֹהֶ֛יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 8:2:9 ⧉זֶ֛הzehces Deuteronomy 8:2:10 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimquarante Deuteronomy 8:2:11 ⧉שָׁנָ֖הshanaans Deuteronomy 8:2:12 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbardans le désert Deuteronomy 8:2:13 ⧉לְמַ֨עַןlemaanafin de Deuteronomy 8:2:14 ⧉עַנֹּֽתְךָ֜anotkhat'humilier Deuteronomy 8:2:15 ⧉לְנַסֹּֽתְךָ֗lenasotkhapour t'éprouver Deuteronomy 8:2:16 ⧉לָדַ֜עַתladaatpour savoir Deuteronomy 8:2:17 ⧉אֶת־et Deuteronomy 8:2:18 ⧉אֲשֶׁ֧רasherce qui Deuteronomy 8:2:19 ⧉בִּֽלְבָבְךָ֛bilvavkhaest dans ton cœur Deuteronomy 8:2:20 ⧉הֲתִשְׁמֹ֥רhatishmorsi tu garderas Deuteronomy 8:2:21 ⧉מִצְוֺתָ֖יוmitsvotavses commandements Deuteronomy 8:2:22 ⧉אִם־לֹֽא׃imloou non |
2. Traduction Formelle Tu te rappelleras tout l’itinéraire que le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Guide et Instructeur}, t’a fait suivre pendant ces quarante ans dans le désert, afin de t’abaisser et de te mettre à l’épreuve, afin de connaître ce qu’il y avait dans ton cœur et de voir si tu garderais ses commandements ou non. |
2. Traduction Dynamique Garde en mémoire la route par laquelle le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Protecteur}, t’a conduit pendant ces quarante ans dans le désert, pour t’apprendre l’humilité et tester ta fidélité, afin de discerner ce qui est dans ton cœur, et vérifier si tu lui obéissais ou non. |