20. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:20:1 ⧉כַּגּוֹיִ֗םkagoyimComme les nations Deuteronomy 8:20:2 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Deuteronomy 8:20:3 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 8:20:4 ⧉מַאֲבִ֣ידmaavidfait périr Deuteronomy 8:20:5 ⧉מִפְּנֵיכֶ֔םmipnekhemdevant vous Deuteronomy 8:20:6 ⧉כֵּ֖ןkenainsi Deuteronomy 8:20:7 ⧉תֹּאבֵד֑וּןtovedunvous périrez Deuteronomy 8:20:8 ⧉עֵ֚קֶבekevparce que Deuteronomy 8:20:9 ⧉לֹ֣אlone ... pas Deuteronomy 8:20:10 ⧉תִשְׁמְע֔וּןtishmeunvous écoutez Deuteronomy 8:20:11 ⧉בְּק֖וֹלbekolla voix de Deuteronomy 8:20:12 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 8:20:13 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃פelohekhemvotre Dieu |
20. Traduction Formelle Comme les nations que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Nations} fait disparaître devant vous, ainsi vous disparaîtrez vous aussi, parce que vous n’écoutez pas la voix du SEIGNEUR, votre Dieu {Elohim, Source de Puissance}. |
20. Traduction Dynamique Tout comme les peuples que le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} détruit devant vous, vous serez vous-mêmes retranchés, puisque vous refusez d’entendre la voix du SEIGNEUR, votre Dieu {Elohim, Autorité Suprême}. |