19. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:19:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera Deuteronomy 8:19:2 ⧉אִם־שָׁכֹ֤חַimshakhokhsi tu oublies Deuteronomy 8:19:3 ⧉תִּשְׁכַּח֙tishkakhtu oublies Deuteronomy 8:19:4 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 8:19:5 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 8:19:6 ⧉וְהָֽלַכְתָּ֗vehalaktaet tu vas Deuteronomy 8:19:7 ⧉אַחֲרֵי֙achareiaprès Deuteronomy 8:19:8 ⧉אֱלֹהִים֙elohimdieux Deuteronomy 8:19:9 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimautres Deuteronomy 8:19:10 ⧉וַעֲבַדְתָּ֖םvaavadtamet tu les sers Deuteronomy 8:19:11 ⧉וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָvehishtakhavitaet tu te prosternes devant eux Deuteronomy 8:19:12 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux Deuteronomy 8:19:13 ⧉הַעִדֹ֤תִיhaidotije témoigne Deuteronomy 8:19:14 ⧉בָכֶם֙vakhemcontre vous Deuteronomy 8:19:15 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd'hui Deuteronomy 8:19:16 ⧉כִּ֥יkique Deuteronomy 8:19:17 ⧉אָבֹ֖דavodtu périras Deuteronomy 8:19:18 ⧉תֹּאבֵדֽוּן׃toveidunvous périrez |
19. Traduction Formelle S’il arrive que tu oublies le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Protecteur Personnel d’Alliance} et marches après d’autres dieux, que tu les serves et te prosternes devant eux, je témoigne aujourd’hui contre vous : vous périrez. |
19. Traduction Dynamique Si un jour tu oublies le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Guide Fidèle} et poursuis d’autres dieux, en les servant et en te prosternant devant eux, je vous avertis aujourd’hui : vous serez détruits. |