7. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:7:1 ⧉כִּ֚יkicar Deuteronomy 8:7:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 8:7:3 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 8:7:4 ⧉מְבִֽיאֲךָ֖meviakhat’amène Deuteronomy 8:7:5 ⧉אֶל־אֶ֣רֶץeleretsdans un pays Deuteronomy 8:7:6 ⧉טוֹבָ֑הtovabonne Deuteronomy 8:7:7 ⧉אֶ֚רֶץeretsun pays Deuteronomy 8:7:8 ⧉נַ֣חֲלֵיnahaleide ruisseaux Deuteronomy 8:7:9 ⧉מָ֔יִםmayimd’eau Deuteronomy 8:7:10 ⧉עֲיָנֹת֙ayanotde sources Deuteronomy 8:7:11 ⧉וּתְהֹמֹ֔תutehomotet des abîmes Deuteronomy 8:7:12 ⧉יֹצְאִ֥יםyotzeimqui sortent Deuteronomy 8:7:13 ⧉בַּבִּקְעָ֖הbabikadans la vallée Deuteronomy 8:7:14 ⧉וּבָהָֽר׃uvaharet dans la colline |
7. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Guide Fidèle}, te fait entrer dans un bon pays : un pays de cours d’eau, de sources et d’abîmes qui jaillissent dans la plaine et sur la montagne. |
7. Traduction Dynamique Car le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Pourvoyeur Généreux}, va te conduire dans une bonne terre, où l’eau coule en ruisseaux, où des sources et des profondeurs jaillissent dans les vallées et jusque dans les montagnes. |