6. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:6:1 ⧉וְשָׁ֣מַרְתָּ֔veshamartaEt tu garderas Deuteronomy 8:6:2 ⧉אֶת־מִצְוֺ֖תetmitsvotles commandements de Deuteronomy 8:6:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 8:6:4 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 8:6:5 ⧉לָלֶ֥כֶתlalekhetpour marcher Deuteronomy 8:6:6 ⧉בִּדְרָכָ֖יוbidrakhavdans ses voies Deuteronomy 8:6:7 ⧉וּלְיִרְאָ֥הuleyirahet pour craindre Deuteronomy 8:6:8 ⧉אֹתֽוֹ׃otolui |
6. Traduction Formelle Tu veilleras à garder les commandements du SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Source de l’Alliance}, en marchant dans ses voies et en le craignant. |
6. Traduction Dynamique Tu garderas donc les commandements du SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Guide Souverain} : avance sur ses chemins et vis dans un respect profond envers lui. |