9. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:9:1 ⧉אֶ֗רֶץeretzun pays Deuteronomy 8:9:2 ⧉אֲשֶׁ֨רasheroù Deuteronomy 8:9:3 ⧉לֹ֤אlooù ne Deuteronomy 8:9:4 ⧉בְמִסְכֵּנֻת֙bemiskenutdans la privation Deuteronomy 8:9:5 ⧉תֹּֽאכַל־בָּ֣הּtoakhalbahtu mangeras en elle Deuteronomy 8:9:6 ⧉לֶ֔חֶםlekhemdu pain Deuteronomy 8:9:7 ⧉לֹֽא־תֶחְסַ֥רlotekhsartu ne manqueras pas Deuteronomy 8:9:8 ⧉כֹּ֖לkolrien Deuteronomy 8:9:9 ⧉בָּ֑הּbahen elle Deuteronomy 8:9:10 ⧉אֶ֚רֶץeretzun pays Deuteronomy 8:9:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù Deuteronomy 8:9:12 ⧉אֲבָנֶ֣יהָavanehases pierres Deuteronomy 8:9:13 ⧉בַרְזֶ֔לbarzelsont de fer Deuteronomy 8:9:14 ⧉וּמֵהֲרָרֶ֖יהָumehararehaet de ses montagnes Deuteronomy 8:9:15 ⧉תַּחְצֹ֥בtakhtzovtu extrairas Deuteronomy 8:9:16 ⧉נְחֹֽשֶׁת׃nekhoshetdu cuivre |
9. Traduction Formelle Une terre où tu ne mangeras pas ton pain dans la pauvreté, où rien ne te fera défaut ; une terre dont les pierres sont du fer, et de ses montagnes tu extrairas du cuivre. |
9. Traduction Dynamique Tu mangeras ton pain sans misère et tu ne manqueras de rien ; c’est un pays dont les pierres sont de fer, et d’où tu pourras extraire le cuivre des montagnes. |