10. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:10:1 ⧉וְאָכַלְתָּ֖veakhaltaet tu mangeras Deuteronomy 8:10:2 ⧉וְשָׂבָ֑עְתָּvesavataet tu seras rassasié Deuteronomy 8:10:3 ⧉וּבֵֽרַכְתָּ֙uverakhtaet tu béniras Deuteronomy 8:10:4 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 8:10:5 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 8:10:6 ⧉עַל־הָאָ֥רֶץalhaaretzpour la terre Deuteronomy 8:10:7 ⧉הַטֹּבָ֖הhatovahla bonne Deuteronomy 8:10:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 8:10:9 ⧉נָֽתַן־לָֽךְ׃natanlakhil t'a donnée |
10. Traduction Formelle Quand tu auras mangé et que tu seras rassasié, tu béniras le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh, Source du Don Parfait} pour la bonne terre qu’il t’a donnée. |
10. Traduction Dynamique Une fois que tu auras mangé à satiété, rends grâce au SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh, Pourvoyeur Généreux} pour la terre généreuse qu’il t’a accordée. |