1. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:1:1 ⧉שְׁמַ֣עshemaÉcoute Deuteronomy 9:1:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Deuteronomy 9:1:3 ⧉אַתָּ֨הatatoi Deuteronomy 9:1:4 ⧉עֹבֵ֤רovertu passes Deuteronomy 9:1:5 ⧉הַיּוֹם֙hayomaujourd'hui Deuteronomy 9:1:6 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןethayardenle Jourdain Deuteronomy 9:1:7 ⧉לָבֹא֙lavopour entrer Deuteronomy 9:1:8 ⧉לָרֶ֣שֶׁתlareshetpour posséder Deuteronomy 9:1:9 ⧉גּוֹיִ֔םgoyimdes nations Deuteronomy 9:1:10 ⧉גְּדֹלִ֥יםgedolimplus grandes Deuteronomy 9:1:11 ⧉וַעֲצֻמִ֖יםvaatsumimet plus puissantes Deuteronomy 9:1:12 ⧉מִמֶּ֑ךָּmimekhaque toi Deuteronomy 9:1:13 ⧉עָרִ֛יםarimdes villes Deuteronomy 9:1:14 ⧉גְּדֹלֹ֥תgedolotgrandes Deuteronomy 9:1:15 ⧉וּבְצֻרֹ֖תuvetsurotet fortifiées Deuteronomy 9:1:16 ⧉בַּשָּׁמָֽיִם׃bashamayimjusqu'au ciel |
1. Traduction Formelle Écoute, Israël ! Tu passes aujourd’hui le Jourdain pour entrer et posséder des nations grandes et puissantes, plus fortes que toi, des villes grandes et fortifiées jusqu’aux cieux. |
1. Traduction Dynamique Israël, écoute ! Aujourd’hui, tu vas traverser le Jourdain pour prendre possession de peuples puissants, plus forts que toi, de grandes cités fortifiées qui semblent toucher le ciel. |