2. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:2:1 ⧉עַֽם־גָּד֥וֹלamgadolun peuple grand Deuteronomy 9:2:2 ⧉וָרָ֖םvaramet élevé Deuteronomy 9:2:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Deuteronomy 9:2:4 ⧉עֲנָקִ֑יםanakimAnakim Deuteronomy 9:2:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 9:2:6 ⧉אַתָּ֤הatatu Deuteronomy 9:2:7 ⧉יָדַ֙עְתָּ֙yadattaconnais Deuteronomy 9:2:8 ⧉וְאַתָּ֣הveataet tu Deuteronomy 9:2:9 ⧉שָׁמַ֔עְתָּshamattaas entendu Deuteronomy 9:2:10 ⧉מִ֣יmiqui Deuteronomy 9:2:11 ⧉יִתְיַצֵּ֔בyityatsevpeut se tenir Deuteronomy 9:2:12 ⧉לִפְנֵ֖יlifneidevant Deuteronomy 9:2:13 ⧉בְּנֵ֥יbeneiles fils de Deuteronomy 9:2:14 ⧉עֲנָֽק׃anakAnak? |
2. Traduction Formelle Un peuple grand et haut, les descendants d’Anaqim, que tu connais et dont tu as entendu dire : « Qui peut se tenir devant les descendants d’Anaq ? » |
2. Traduction Dynamique Un peuple immense et puissant, les fils des Anaqim, dont tu as entendu parler et que tu connais ; on dit : « Qui pourrait résister aux fils d’Anaq ? » |