1 Écoute, Israël ! Tu {attah: emphase personnelle} passes aujourd’hui le Jourdain pour entrer et posséder des nations grandes et puissantes, plus fortes que toi, des villes grandes et fortifiées jusqu’aux cieux {bashamayim: hyperbole de hauteur}.
2 Un peuple grand et haut, les descendants d’Anaqim {anaqim: géants légendaires}, que tu connais et dont tu as entendu dire : « Qui peut se tenir {yityatzev: tenir fermement en présence de} devant les descendants d’Anaq ? »
3 Et tu reconnaîtras aujourd’hui que le SEIGNEUR, ton Dieu {YHWH Eloheikha, Celui Qui Marche Devant Toi} marche devant toi comme un feu dévorant {esh okhelah: feu tout-consumant} ; c’est lui qui les détruira et les abaissera devant toi ; et toi, tu les déposséderas et tu les feras périr sans tarder, comme le SEIGNEUR te l’a dit.
4 Ne dis pas en ton cœur, lorsque le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Juge d’Alliance} les aura chassés devant toi : « C’est à cause de ma justice que le SEIGNEUR m’a amené à posséder ce pays. » Car c’est à cause de la méchanceté {rish’at: mal moral} de ces nations que le SEIGNEUR les dépossède devant toi.
5 Ce n’est pas à cause de ta justice {tsidkatkha: état moral juste} ni de la droiture de ton cœur que tu entres pour posséder leur pays ; c’est à cause de la méchanceté de ces nations que le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Juge d’Alliance} les dépossède devant toi et afin de confirmer la parole qu’il a jurée à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob.
6 Sache donc que ce n’est pas à cause de ta justice {tsidkah : conformité à la norme divine} que le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Donneur d’Héritage} te donne cette bonne terre pour la posséder, car tu es un peuple à la nuque raide {qesheh-oref : obstination}.
7 Souviens-toi, n’oublie pas comment tu as irrité le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Elohekha, Juge et Législateur} dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d’Égypte jusqu’à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles {mamrim: résistants à l’autorité} contre le SEIGNEUR.
8 Et à Horeb, vous avez irrité le SEIGNEUR {YHWH, Juge Offensé} ; et le SEIGNEUR s’irrita contre vous pour vous détruire {hashmid: anéantir complètement}.
9 Lors de ma montée vers la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l’alliance que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de l’Alliance} avait conclue avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits ; je ne mangeai pas de pain {lechem : aliment de base}, et je ne bus pas d’eau.
10 Et le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de la Loi} m’a donné les deux tablettes de pierre écrites par le doigt de Dieu {Elohim, Auteur Souverain}, et sur celles-ci figuraient toutes les paroles que le SEIGNEUR avait prononcées avec vous sur la montagne, du milieu du feu, au jour de l’assemblée.
11 Et il arriva, à la fin de quarante jours et quarante nuits, que le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Alliance} me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance {berit: engagement solennel}.
12 Et le SEIGNEUR {YHWH, Juste Juge} me dit : « Lève-toi, descends promptement d’ici, car ton peuple que tu as fait sortir d’Égypte s’est corrompu. Ils se sont vite détournés de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait une image de fonte {masekhah : représentation moulée}. »
13 Et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Omniscient} me dit : « J’ai vu ce peuple ; c’est un peuple à la nuque raide {qesheh-oref: insoumis et obstiné}. »
14 Laisse-moi {heref: permets, renonce} et je {YHWH, Juge Juste} les exterminerai ; j’effacerai leur nom sous les cieux, et je ferai de toi une nation puissante {atzum: imposante, robuste} et nombreuse, plus que ce peuple.
15 Je me retournai et je descendis de la montagne, et la montagne brûlait dans le feu, et les deux tables de l’alliance {berit: pacte sacré} étaient dans mes deux mains {yadai: instruments d’action}.
16 Et je vis, et voici, vous aviez péché contre le SEIGNEUR votre Dieu {YHWH Elohim, Juge d’Alliance}, vous vous étiez fait un veau {egel: jeune bovin} de fonte, vous vous étiez rapidement écartés de la voie que le SEIGNEUR vous avait commandée.
17 Alors je saisis les deux tables {luchot: plaques de pierre}, je les jetai de mes deux mains, puis je les brisai {shabar: rupture violente} devant vos yeux.
18 Je me suis prosterné devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Miséricordieux} comme la première fois, quarante jours et quarante nuits ; je ne mangeai ni pain ni eau, à cause de toutes vos transgressions {chattaot: actes de rupture de l’alliance} que vous aviez commises en faisant le mal aux yeux du SEIGNEUR, pour l’irriter.
19 Car j’ai eu peur à cause de la colère et de la fureur que le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} a manifestées contre vous pour vous détruire. Mais le SEIGNEUR m’a aussi écouté cette fois-là {pa‘am: moment déterminé}.
20 Et contre Aaron, le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} s’emporta beaucoup, au point de vouloir le détruire {lehashmido: anéantir}. Mais j’ai aussi intercédé en faveur d’Aaron en ce temps-là.
21 Et votre péché {chatta'at: faute grave} que vous aviez commis, je pris le veau et le brûlai dans le feu ; je le broyai finement jusqu'à ce qu'il fût réduit en poussière, et je jetai cette poussière dans le torrent {nakhal: ravin} qui descend de la montagne.
22 Et à Tabéra {Tav'erah: lieu du feu brûlant}, à Massa et à Kibroth-Hattaava, vous avez été des provocateurs de Colère {maktsipim: suscitant une réaction de Colère forte} contre le SEIGNEUR {YHWH, Cible de la Colère}.
23 Et lorsque le SEIGNEUR {YHWH, Commandeur Souverain} vous envoya de Kadès-Barnéa en disant : « Montez et prenez possession de la terre {erets : territoire assigné} que je vous ai donnée », vous fûtes rebelles à l’ordre du SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Maître de l’Alliance}, vous n’eûtes pas foi en lui et vous n’obéîtes pas à sa voix.
24 Vous avez été rebelles contre le SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} depuis le jour où je vous ai connus {daʿti: relation personnelle, connaissance expérientielle}.
25 Et je me prosternai devant le SEIGNEUR {YHWH, Dieu de l’Alliance} pendant quarante jours et quarante nuits, comme je m’étais prosterné, car le SEIGNEUR avait dit de vous détruire {lehashmid: exterminer totalement}.
26 Et je priai le SEIGNEUR {YHWH, Objet de supplication fidèle}, et je dis : « Seigneur SEIGNEUR {Adonai YHWH, Maître souverain}, ne détruis pas ton peuple et ton héritage {nachalah : possession donnée}, que tu as rachetés dans ta grandeur, que tu as fait sortir d’Égypte par une main puissante {chazaqah : force irrésistible}. »
27 Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne porte pas ton regard sur la dureté {k’shi: obstination} de ce peuple, ni sur sa méchanceté {risho: injustice morale} ni sur son péché.
28 De peur que le pays d’où tu nous as fait sortir ne dise : « C’est par manque de capacité du SEIGNEUR {YHWH, Puissance Souveraine} à les amener dans le pays qu’il leur avait promis, et à cause de sa haine {sinah: hostilité profonde} envers eux, il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert. »
29 Mais ils sont ton peuple et ton héritage {nahalah: part légale et précieuse}, que tu {de Dieu, Auteur de la Délivrance} as fait sortir par ta grande puissance {koach: force active} et par ton bras étendu.