10. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:10:1 ⧉וַיִּתֵּ֨ןvayitenet donna Deuteronomy 9:10:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 9:10:3 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Deuteronomy 9:10:4 ⧉אֶת־שְׁנֵי֙etshneles deux Deuteronomy 9:10:5 ⧉לוּחֹ֣תlukhottablettes Deuteronomy 9:10:6 ⧉הָֽאֲבָנִ֔יםhaavanimde pierre Deuteronomy 9:10:7 ⧉כְּתֻבִ֖יםketuvimécrites Deuteronomy 9:10:8 ⧉בְּאֶצְבַּ֣עbeetsbaavec le doigt Deuteronomy 9:10:9 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimde Dieu Deuteronomy 9:10:10 ⧉וַעֲלֵיהֶ֗םvaalehemet sur elles Deuteronomy 9:10:11 ⧉כְּֽכָל־הַדְּבָרִ֡יםkekholhadevarimcomme tous les mots Deuteronomy 9:10:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 9:10:13 ⧉דִּבֶּר֩dibera parlé Deuteronomy 9:10:14 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 9:10:15 ⧉עִמָּכֶ֥םimmakhemavec vous Deuteronomy 9:10:16 ⧉בָּהָ֛רbaharsur la montagne Deuteronomy 9:10:17 ⧉מִתּ֥וֹךְmitohkhdu milieu Deuteronomy 9:10:18 ⧉הָאֵ֖שׁhaeshdu feu Deuteronomy 9:10:19 ⧉בְּי֥וֹםbeyomle jour Deuteronomy 9:10:20 ⧉הַקָּהָֽל׃hakahalde l’assemblée |
10. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de la Loi} m’a donné les deux tablettes de pierre écrites par le doigt de Dieu {Elohim, Auteur Souverain}, et sur celles-ci figuraient toutes les paroles que le SEIGNEUR avait prononcées avec vous sur la montagne, du milieu du feu, au jour de l’assemblée. |
10. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Commandements} m’a remis les deux tablettes de pierre, portant une écriture tracée par le doigt de Dieu {Elohim, Puissance Surnaturelle} ; elles contenaient toutes les paroles que le SEIGNEUR vous avait dites sur la montagne, au milieu du feu, au jour de l’assemblée. |