11. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:11:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Deuteronomy 9:11:2 ⧉מִקֵּץ֙miketsà la fin de Deuteronomy 9:11:3 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimquarante Deuteronomy 9:11:4 ⧉י֔וֹםyomjours Deuteronomy 9:11:5 ⧉וְאַרְבָּעִ֖יםvearbaimet quarante Deuteronomy 9:11:6 ⧉לָ֑יְלָהlailanuits Deuteronomy 9:11:7 ⧉נָתַ֨ןnatandonna Deuteronomy 9:11:8 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 9:11:9 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Deuteronomy 9:11:10 ⧉אֶת־שְׁנֵ֛יetshneiles deux Deuteronomy 9:11:11 ⧉לֻחֹ֥תlukhottablettes Deuteronomy 9:11:12 ⧉הָאֲבָנִ֖יםhaavanimde pierre Deuteronomy 9:11:13 ⧉לֻח֥וֹתlukhottablettes Deuteronomy 9:11:14 ⧉הַבְּרִֽית׃habereetde l’alliance |
11. Traduction Formelle Et il arriva, à la fin de quarante jours et quarante nuits, que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Alliance} me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance. |
11. Traduction Dynamique Au bout de quarante jours et quarante nuits, le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de l’Alliance} m’a remis deux tables de pierre, les tables de l’alliance. |