29. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:29:1 ⧉וְהֵ֥םvehemet ils Deuteronomy 9:29:2 ⧉עַמְּךָ֖amkhaton peuple Deuteronomy 9:29:3 ⧉וְנַחֲלָתֶ֑ךָvenachalatekhaet ton héritage Deuteronomy 9:29:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Deuteronomy 9:29:5 ⧉הוֹצֵ֙אתָ֙hotsetatu as fait sortir Deuteronomy 9:29:6 ⧉בְּכֹחֲךָ֣bekochakhapar ta puissance Deuteronomy 9:29:7 ⧉הַגָּדֹ֔לhagadolla grande Deuteronomy 9:29:8 ⧉וּבִֽזְרֹעֲךָ֖uvizroakhaet par ton bras Deuteronomy 9:29:9 ⧉הַנְּטוּיָֽה׃פhantuyaqui est étendu |
29. Traduction Formelle Mais ils sont ton peuple et ton héritage, que tu {de Dieu, Auteur de la Délivrance} as fait sortir par ta grande puissance et par ton bras étendu. |
29. Traduction Dynamique Pourtant, ce sont ton peuple et ton héritage que tu {de Dieu, Défenseur Fidèle} as délivré avec ta force immense et ton bras étendu. |