28. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:28:1 ⧉פֶּן־יֹאמְר֗וּpenyoamrude peur qu’ils ne disent Deuteronomy 9:28:2 ⧉הָאָרֶץ֮haaretzle pays Deuteronomy 9:28:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 9:28:4 ⧉הוֹצֵאתָ֣נוּhotsetanutu nous as fait sortir Deuteronomy 9:28:5 ⧉מִשָּׁם֒mishamde là Deuteronomy 9:28:6 ⧉מִבְּלִי֙mivleepar manque de Deuteronomy 9:28:7 ⧉יְכֹ֣לֶתyekholetcapacité Deuteronomy 9:28:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR Deuteronomy 9:28:9 ⧉לַהֲבִיאָ֕םlahaviampour les amener Deuteronomy 9:28:10 ⧉אֶל־הָאָ֖רֶץelhaaretzdans le pays Deuteronomy 9:28:11 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣רasherdiberqu’il a promise Deuteronomy 9:28:12 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux Deuteronomy 9:28:13 ⧉וּמִשִּׂנְאָת֣וֹumisinatoet parce qu’il les haïssait Deuteronomy 9:28:14 ⧉אוֹתָ֔םotameux Deuteronomy 9:28:15 ⧉הוֹצִיאָ֖םhotsiamil les a fait sortir Deuteronomy 9:28:16 ⧉לַהֲמִתָ֥םlahamitampour les faire mourir Deuteronomy 9:28:17 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bamidbardans le désert |
28. Traduction Formelle De peur que le pays d’où tu nous as fait sortir ne dise : « C’est par manque de capacité du SEIGNEUR {Yahweh, Puissance Souveraine} à les amener dans le pays qu’il leur avait promis, et à cause de sa haine envers eux, il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert. » |
28. Traduction Dynamique Sinon, le pays d’où tu nous as fait sortir pourrait dire : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Sauveur} n’avait pas la force de les conduire dans le pays qu’il leur avait promis, et parce qu’il les détestait, il les a fait sortir pour les exterminer dans le désert. » |