8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:8:1 ⧉וּבְחֹרֵ֥בuvekhorevet à Horeb Deuteronomy 9:8:2 ⧉הִקְצַפְתֶּ֖םhiktsaftemvous avez irrité Deuteronomy 9:8:3 ⧉אֶת־יְהוָ֑הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 9:8:4 ⧉וַיִּתְאַנַּ֧ףvayitanafet se mit en colère Deuteronomy 9:8:5 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 9:8:6 ⧉בָּכֶ֖םbakhemcontre vous Deuteronomy 9:8:7 ⧉לְהַשְׁמִ֥ידlehashmidpour exterminer Deuteronomy 9:8:8 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhemvous |
8. Traduction Formelle Et à Horeb, vous avez irrité le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Offensé} ; et le SEIGNEUR s’irrita contre vous pour vous détruire. |
8. Traduction Dynamique À Horeb, vous avez provoqué le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Courroucé}, et le SEIGNEUR est devenu furieux contre vous, voulant vous anéantir. |