7. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:7:1 ⧉זְכֹר֙zekhorSouviens-toi Deuteronomy 9:7:2 ⧉אַל־תִּשְׁכַּ֔חaltishkakhn'oublie pas Deuteronomy 9:7:3 ⧉אֵ֧תet Deuteronomy 9:7:4 ⧉אֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּasherhiktsaftace que tu as irrité Deuteronomy 9:7:5 ⧉אֵת־יְהוָ֥הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 9:7:6 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 9:7:7 ⧉בַּמִּדְבָּ֑רbamidbardans le désert Deuteronomy 9:7:8 ⧉לְמִן־הַיּ֞וֹםleminhayomdepuis le jour Deuteronomy 9:7:9 ⧉אֲשֶׁר־יָצָ֣אתָasheryatsataquand tu es sorti Deuteronomy 9:7:10 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretzdu pays Deuteronomy 9:7:11 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayimd'Égypte Deuteronomy 9:7:12 ⧉עַד־בֹּֽאֲכֶם֙adboakhemjusqu'à votre venue Deuteronomy 9:7:13 ⧉עַד־הַמָּק֣וֹםadhamakomjusqu'au lieu Deuteronomy 9:7:14 ⧉הַזֶּ֔הhazehceci Deuteronomy 9:7:15 ⧉מַמְרִ֥יםmamrimrebelle Deuteronomy 9:7:16 ⧉הֱיִיתֶ֖םheyitemvous avez été Deuteronomy 9:7:17 ⧉עִם־יְהוָֽה׃imyahwehcontre le SEIGNEUR |
7. Traduction Formelle Souviens-toi, n’oublie pas comment tu as irrité le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Juge et Législateur} dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d’Égypte jusqu’à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre le SEIGNEUR. |
7. Traduction Dynamique Souviens-toi, ne perds pas de vue de quelle manière tu as mis en colère le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Autorité Divine} dans le désert. Depuis le jour où tu es parti d’Égypte jusqu’à votre arrivée ici, vous avez constamment résisté au SEIGNEUR. |