10. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:10:1 ⧉יֵ֥שׁyeshil y a Ecclesiastes 1:10:2 ⧉דָּבָ֛רdavarune chose ou une affaire Ecclesiastes 1:10:3 ⧉שֶׁיֹּאמַ֥רsheyomarqu'on dit Ecclesiastes 1:10:4 ⧉רְאֵה־זֶ֖הreezevois, ceci Ecclesiastes 1:10:5 ⧉חָדָ֣שׁkhadashnouveau Ecclesiastes 1:10:6 ⧉ה֑וּאhuc'est Ecclesiastes 1:10:7 ⧉כְּבָר֙khevardéjà Ecclesiastes 1:10:8 ⧉הָיָ֣הhayail était ou il a été Ecclesiastes 1:10:9 ⧉לְעֹֽלָמִ֔יםleolamimdepuis des âges ou depuis longtemps Ecclesiastes 1:10:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Ecclesiastes 1:10:11 ⧉הָיָ֖הhayail était ou il a été Ecclesiastes 1:10:12 ⧉מִלְּפָנֵֽנוּ׃millefanenuavant nous |
10. Traduction Formelle Peut-on montrer quelque chose en disant : « Regarde, c’est nouveau ! » Pourtant, cela existait déjà depuis les âges passés ; cela était là avant nous. |
10. Traduction Dynamique Il arrive qu’on dise : « Voici une nouveauté ! » Mais cette chose existait déjà dans les temps lointains, bien avant nous. |