9. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:9:1 ⧉מַה־שֶּֽׁהָיָה֙mashehayace qui a été Ecclesiastes 1:9:2 ⧉ה֣וּאhuc'est Ecclesiastes 1:9:3 ⧉שֶׁיִּהְיֶ֔הsheyihyequi sera Ecclesiastes 1:9:4 ⧉וּמַה־שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔הumasheneasaet ce qui a été fait Ecclesiastes 1:9:5 ⧉ה֖וּאhuc'est Ecclesiastes 1:9:6 ⧉שֶׁיֵּעָשֶׂ֑הsheyeasequi sera fait Ecclesiastes 1:9:7 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n'y a pas Ecclesiastes 1:9:8 ⧉כָּל־חָדָ֖שׁkolkhadashquoi que ce soit de nouveau Ecclesiastes 1:9:9 ⧉תַּ֥חַתtakhatsous Ecclesiastes 1:9:10 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshle soleil |
9. Traduction Formelle Ce qui a été, sera encore ; ce qui s’est fait, se fera encore : il n’y a rien de nouveau sous le soleil. |
9. Traduction Dynamique Ce qui s’est déjà produit arrivera de nouveau ; ce qui a été accompli se refera encore : il n’existe vraiment rien de neuf sous le soleil. |