11. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:11:1 ⧉אֵ֥יןenil n'y a pas Ecclesiastes 1:11:2 ⧉זִכְר֖וֹןzikronsouvenir Ecclesiastes 1:11:3 ⧉לָרִאשֹׁנִ֑יםlarishonimdes premiers ou des anciens Ecclesiastes 1:11:4 ⧉וְגַ֨םvegamet aussi Ecclesiastes 1:11:5 ⧉לָאַחֲרֹנִ֜יםlaakharonimdes derniers ou des suivants Ecclesiastes 1:11:6 ⧉שֶׁיִּהְי֗וּsheyihyuqui seront Ecclesiastes 1:11:7 ⧉לֹֽא־יִהְיֶ֤הloyihene sera pas Ecclesiastes 1:11:8 ⧉לָהֶם֙lahempour eux Ecclesiastes 1:11:9 ⧉זִכָּר֔וֹןzikkaronun souvenir Ecclesiastes 1:11:10 ⧉עִ֥םimavec Ecclesiastes 1:11:11 ⧉שֶׁיִּהְי֖וּsheyihyuqui seront Ecclesiastes 1:11:12 ⧉לָאַחֲרֹנָֽה׃פlaakharonacomme la dernière chose ou à la fin |
11. Traduction Formelle On ne garde aucun souvenir des premiers ; et pour les derniers qui viendront, il n’y aura pas de souvenir parmi ceux qui viendront par la suite. |
11. Traduction Dynamique On n’a pas de mémoire des anciens, et ceux qui viendront plus tard n’auront pas non plus de souvenir chez ceux qui viendront ensuite. |