12. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:12:1 ⧉אֲנִ֣יanimoi Ecclesiastes 1:12:2 ⧉קֹהֶ֗לֶתkoheletl'assembleur ou le prédicateur Ecclesiastes 1:12:3 ⧉הָיִ֥יתִיhayitij'étais ou j'ai été Ecclesiastes 1:12:4 ⧉מֶ֛לֶךְmelekhroi Ecclesiastes 1:12:5 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֖לalyisraelsur Israël Ecclesiastes 1:12:6 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃birushalimà Jérusalem |
12. Traduction Formelle Moi, Qohéleth {Qohelet: rassembleur, enseignant}, j’ai été roi sur Israël à Jérusalem {Yerushalayim: ville sainte, centre de culte}. |
12. Traduction Dynamique Moi, Qohéleth, j’ai été roi d’Israël à Jérusalem. |