13. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:13:1 ⧉וְנָתַ֣תִּיvenatattiet j'ai donné Ecclesiastes 1:13:2 ⧉אֶת־לִבִּ֗יetlibimon cœur Ecclesiastes 1:13:3 ⧉לִדְר֤וֹשׁlidroshpour chercher Ecclesiastes 1:13:4 ⧉וְלָתוּר֙velaturet pour explorer Ecclesiastes 1:13:5 ⧉בַּֽחָכְמָ֔הbakhokhmapar la sagesse Ecclesiastes 1:13:6 ⧉עַ֛לalau sujet de Ecclesiastes 1:13:7 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertout ce que Ecclesiastes 1:13:8 ⧉נַעֲשָׂ֖הnaasaest fait Ecclesiastes 1:13:9 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Ecclesiastes 1:13:10 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimles cieux Ecclesiastes 1:13:11 ⧉ה֣וּאhuc'est Ecclesiastes 1:13:12 ⧉עִנְיַ֣ןinyanune tâche Ecclesiastes 1:13:13 ⧉רָ֗עramauvaise Ecclesiastes 1:13:14 ⧉נָתַ֧ןnatanil a donné Ecclesiastes 1:13:15 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDieu Ecclesiastes 1:13:16 ⧉לִבְנֵ֥יlivneaux fils de Ecclesiastes 1:13:17 ⧉הָאָדָ֖םhaadaml'humain Ecclesiastes 1:13:18 ⧉לַעֲנ֥וֹתlaanotpour être affligés Ecclesiastes 1:13:19 ⧉בּֽוֹ׃boavec cela |
13. Traduction Formelle J’ai engagé mon cœur à chercher et à examiner, avec sagesse, tout ce qui se fait sous les cieux ; c’est une occupation pénible que Dieu {Elohim, Donneur de tâches humaines} a donnée aux fils de l’homme pour qu’ils s’y affligent. |
13. Traduction Dynamique J’ai consacré toute mon attention à explorer avec sagesse tout ce qui se passe sous le ciel ; cette tâche difficile, Dieu {Elohim, Maître des destins} l’a confiée aux fils de l’homme pour qu’ils en soient accablés. |