14. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:14:1 ⧉רָאִ֙יתִי֙raitij’ai vu Ecclesiastes 1:14:2 ⧉אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔יםetkolhamaasim{marqueur d’objet direct} toutes les actions Ecclesiastes 1:14:3 ⧉שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּshenaasuqui ont été faites Ecclesiastes 1:14:4 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Ecclesiastes 1:14:5 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashameshle soleil Ecclesiastes 1:14:6 ⧉וְהִנֵּ֥הvehineet voici Ecclesiastes 1:14:7 ⧉הַכֹּ֛לhakolle tout, tout Ecclesiastes 1:14:8 ⧉הֶ֖בֶלhevelvanité, vapeur Ecclesiastes 1:14:9 ⧉וּרְע֥וּתureutet poursuite, quête Ecclesiastes 1:14:10 ⧉רֽוּחַ׃ruakhvent, esprit, souffle |
14. Traduction Formelle J’ai considéré tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici : tout est vanité et poursuite du vent. |
14. Traduction Dynamique J’ai observé toutes les actions accomplies sous le soleil, et j’ai constaté que tout n’est que vide et une course après le vent. |