16. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:16:1 ⧉דִּבַּ֨רְתִּיdibbartij’ai parlé Ecclesiastes 1:16:2 ⧉אֲנִ֤יanimoi Ecclesiastes 1:16:3 ⧉עִם־לִבִּי֙imlibiavec mon cœur Ecclesiastes 1:16:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Ecclesiastes 1:16:5 ⧉אֲנִ֗יanimoi Ecclesiastes 1:16:6 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici Ecclesiastes 1:16:7 ⧉הִגְדַּ֤לְתִּיhigdaltij’ai grandi ou j’ai rendu grand Ecclesiastes 1:16:8 ⧉וְהוֹסַ֙פְתִּי֙vehosaftiet j’ai ajouté Ecclesiastes 1:16:9 ⧉חָכְמָ֔הkhakhemasagesse Ecclesiastes 1:16:10 ⧉עַ֛לalsur Ecclesiastes 1:16:11 ⧉כָּל־אֲשֶׁר־הָיָ֥הkolasherhayatout ce qui était Ecclesiastes 1:16:12 ⧉לְפָנַ֖יlefanaiavant moi Ecclesiastes 1:16:13 ⧉עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִםalyerushalayimsur Jérusalem Ecclesiastes 1:16:14 ⧉וְלִבִּ֛יvelibiet mon cœur Ecclesiastes 1:16:15 ⧉רָאָ֥הraaa vu Ecclesiastes 1:16:16 ⧉הַרְבֵּ֖הharbebeaucoup Ecclesiastes 1:16:17 ⧉חָכְמָ֥הkhakhemasagesse Ecclesiastes 1:16:18 ⧉וָדָֽעַת׃vadaatet connaissance |
16. Traduction Formelle J’ai parlé avec mon cœur en disant : « Moi, voici, j’ai grandi et j’ai ajouté de la sagesse plus que tous ceux qui m’ont précédé à Jérusalem, et mon cœur a vu beaucoup de sagesse et de connaissance. » |
16. Traduction Dynamique Je me suis dit dans mon cœur : « J’ai vraiment grandi et acquis plus de sagesse que tous ceux qui sont venus avant moi à Jérusalem, et mon cœur a fait l’expérience d’une grande sagesse et d’une grande connaissance. » |