6. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:6:1 ⧉הוֹלֵךְ֙holekhallant Ecclesiastes 1:6:2 ⧉אֶל־דָּר֔וֹםeldaromvers le sud Ecclesiastes 1:6:3 ⧉וְסוֹבֵ֖בvesovevet tournant Ecclesiastes 1:6:4 ⧉אֶל־צָפ֑וֹןeltsafonvers le nord Ecclesiastes 1:6:5 ⧉סוֹבֵ֤בsovevtournant Ecclesiastes 1:6:6 ⧉סֹבֵב֙sovevtournant Ecclesiastes 1:6:7 ⧉הוֹלֵ֣ךְholekhallant Ecclesiastes 1:6:8 ⧉הָר֔וּחַharuakhle vent Ecclesiastes 1:6:9 ⧉וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יוvealsevivotavet sur ses circuits Ecclesiastes 1:6:10 ⧉שָׁ֥בshavrevient Ecclesiastes 1:6:11 ⧉הָרֽוּחַ׃haruakhle vent |
6. Traduction Formelle Le vent {ruach: souffle, vent} part vers le sud, puis il tourne vers le nord ; il tourne et retourne, et revient sur ses circuits {sevivah: trajet, orbite}. |
6. Traduction Dynamique Le vent file vers le sud puis tourne vers le nord ; il tourbillonne sans arrêt et revient encore et toujours à son parcours. |