7. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:7:1 ⧉כָּל־הַנְּחָלִים֙kolhanekhalimtous les cours d’eau ou torrents Ecclesiastes 1:7:2 ⧉הֹלְכִ֣יםholekhimvont Ecclesiastes 1:7:3 ⧉אֶל־הַיָּ֔םelhayamvers la mer Ecclesiastes 1:7:4 ⧉וְהַיָּ֖םvehayamet la mer Ecclesiastes 1:7:5 ⧉אֵינֶ֣נּוּenennun’est pas Ecclesiastes 1:7:6 ⧉מָלֵ֑אmaleplein Ecclesiastes 1:7:7 ⧉אֶל־מְק֗וֹםelmekomvers le lieu Ecclesiastes 1:7:8 ⧉שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙shehanekhalimoù les cours d’eau ou torrents Ecclesiastes 1:7:9 ⧉הֹֽלְכִ֔יםholekhimvont Ecclesiastes 1:7:10 ⧉שָׁ֛םshamlà Ecclesiastes 1:7:11 ⧉הֵ֥םhemils Ecclesiastes 1:7:12 ⧉שָׁבִ֖יםshavimreviennent Ecclesiastes 1:7:13 ⧉לָלָֽכֶת׃lalakhetpour aller |
7. Traduction Formelle Tous les fleuves vont vers la mer, et la mer ne se remplit pas ; vers le lieu où vont les fleuves, c’est là qu’ils retournent pour repartir. |
7. Traduction Dynamique Tous les fleuves se dirigent vers la mer, mais la mer n’est jamais pleine ; vers l’endroit où ils s’écoulent, ils reviennent sans cesse pour poursuivre leur course. |