8. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 1:8:1 ⧉כָּל־הַדְּבָרִ֣יםkalhadevarimtoutes les choses ou les paroles Ecclesiastes 1:8:2 ⧉יְגֵעִ֔יםyegeimsont fatigants ou pénibles Ecclesiastes 1:8:3 ⧉לֹא־יוּכַ֥לloyukhaln’est pas capable Ecclesiastes 1:8:4 ⧉אִ֖ישׁishun homme Ecclesiastes 1:8:5 ⧉לְדַבֵּ֑רledaberparler Ecclesiastes 1:8:6 ⧉לֹא־תִשְׂבַּ֥עlotisbean’est pas rassasiée Ecclesiastes 1:8:7 ⧉עַ֙יִן֙ayinun œil Ecclesiastes 1:8:8 ⧉לִרְא֔וֹתlirotde voir Ecclesiastes 1:8:9 ⧉וְלֹא־תִמָּלֵ֥אvelotimmaleet n’est pas rempli Ecclesiastes 1:8:10 ⧉אֹ֖זֶןozenune oreille Ecclesiastes 1:8:11 ⧉מִשְּׁמֹֽעַ׃mishshemad’entendre |
8. Traduction Formelle Toutes les choses sont fatigantes ; aucun homme ne peut en dire le bout. L’œil ne se rassasie jamais de voir, et l’oreille ne se remplit pas d’entendre. |
8. Traduction Dynamique Tout est épuisant, et personne ne peut tout dire. L’œil ne se rassasie pas de ce qu’il voit, et l’oreille ne se remplit jamais de ce qu’elle entend. |